Re: Discussion sur la traduction de GTA IV

philoupe · par philoupe le Mar 22 Sep - 19:15

J'aime bien le descriptif d'Eunus (tout à fait ça ! Razz

)

Merci
@+

d.eagle · par d.eagle le Mar 22 Sep - 19:55

big poppa a écrit:hey,

Compiler les codes roxxe du poulet! On va miner le monopole de $oftware.

c'est vraiment marqué ça ?
En tout cas ils ont du bien s marrer chez R*.
On leur à rien dit après la sortit du jeu? Pas de quelconque plaintes par ci par là ?

ils se sont dit "tant qu'ils ne critiquent pas les E.U" ça va !
z ont dû lire au premier degré Mr. Green

...qu'il est meuchant... tongue

Cervantes · par Cervantes le Mar 22 Sep - 20:09

Au contraire, je pense que c'est une satire profonde de la société étasunienne que nous dressent ici les dévelopeurs de chez RockStar !
Je l'ai remarqué en particulier dans les répliques des piétons qui sont aussi à mourir de rire ... mais difficile de tous les traduire du fait du très grand nombre de sons.

**GTvision** · par **GTvision** le Mar 22 Sep - 20:18

Bon, j'en ai fini avec la page d'Eunux. J'ai mis la dernière partie, la plus longue mais aussi la plus drôle.

@big poppa: ils n'ont pas marqué texto ça, si j'avais traduit mot à mot ça aurait donné du genre "ça roxxe à fond" donc ce n'est pas tellement différent.

Quant à la page American Travel guide, c'est évidemment ironique à mort. Si vous regardez par exemple les conseils sur le voyage, vous remarquerez qu'ils ont se sont débrouillés pour donner l'impression que les vrais touristes américains (IRL quoi) se comportent comme si ils suivaient les conseils du guide.
En fait ils foutent de la gueule des américains là dedans.

philoupe · par philoupe le Mer 23 Sep - 17:40

Alors Nemo, t'as pas encore posté la suite ?
On t'attends nous !! Razz

Franchement, beau boulot ! J'ai bien rigolé.
Vivement le suite Wink

Merci
@+

**GTvision** · par **GTvision** le Mer 23 Sep - 18:19

Nanméoh du calme j'ai cours moi! >__<

Je suis en train de faire la deuxième partie d'Integrity 2.0, je devrais avoir fini dans la soirée.

**GTvision** · par **GTvision** le Mer 23 Sep - 20:36

Voilà, j'ai posté la seconde partie d'Integrity 2.0. Dans cet épisode Lazlow rencontre un gamin dealer, un geek et une poufiasse. Enjoy!

ps: n'hésitez pas à faire pause pour pouvoir bien lire les sous-titres, je sais que c'est parfois un peu chaud notamment quand ils parlent en même temps.

philoupe · par philoupe le Mer 23 Sep - 21:58

En effet, à certains moment c'est hard !

Mais j'aime bien la traduction ! Very Happy

Spoiler:: Bon ben on attends la suivante maintenant !

Pas taper

Merci
@+

**GTvision** · par **GTvision** le Jeu 24 Sep - 20:05

Voilà encore un nouveau site commencé! Ce coup-ci c'est KRAPEA, qui vous l'aurez tous deviné est une parodie de IKEA.

**GTvision** · par **GTvision** le Ven 25 Sep - 21:50

Voilà, j'en ai fini avec Krapea. Maintenant j'hésite entre 3 sites qui sont prets à être traduits: Burger Shot, le site de Brucie, et un site sur les fanatiques de viande.