Discussion sur la traduction de GTA IV

**Max Rockatansky** · par **Max Rockatansky** le Lun 21 Sep - 21:36

Afin de laisser le sujet de Sushi nickel, j'ouvre ce sujet pour que vous puissiez réagir à son travail.

Donc, le sujet original est ici: La traduction de GTA4.

Merci à tous et surtout à Sushi de nous pondre ce sujet.

Cervantes · par Cervantes le Mar 22 Sep - 0:11

Très bon travail de la part du camarade Némo, j'avoue ne jamais m'être penché sur les textes, un tord certes, mais je me rattrappe avec la traduction grâce à laquelle nous pouvons saisir l'ampleur des subtilités et de l'ironie des 'ricains de RockStar en intégralité.
Il est vrai qu'il serait bien dommage de passer à côté de l'humour décapant et satirique qui imprègne le jeu.

Même si je comprends l'anglais, je salue le travail titanesque que nous réalise ici Némo.

Bravo et merci.

philoupe · par philoupe le Mar 22 Sep - 6:43

Cervantes a écrit:Très bon travail de la part du camarade Némo, j'avoue ne jamais m'être penché sur les textes, un tord certes, mais je me rattrappe avec la traduction grâce à laquelle nous pouvons saisir l'ampleur des subtilités et de l'ironie des 'ricains de RockStar en intégralité.
Il est vrai qu'il serait bien dommage de passer à côté de l'humour décapant et satirique qui imprègne le jeu.

Même si je comprends l'anglais, je salue le travail titanesque que nous réalise ici Némo.

Bravo et merci.

+1 !
Jamais lu les textes et je vois que c'est une erreur ! Smile

Merci Nemo !

Merci
@+

big poppa · par big poppa le Mar 22 Sep - 10:18

En tout cas ça remet les européens à leur place, même si c'est ironique et exagéré, cela refléte peut étre le point de vue des américains face à l'europe.

Enfin ça ma bien fait rire.
Mais le plus drole doit être le tas de conneries qu'il raconte à la radio.

**GTvision** · par **GTvision** le Mar 22 Sep - 12:58

Ok merci pour vos encouragements, je vais continuer alors.

Je vais donc finir American Travel Guide (il me reste une page) et je vais ensuite m'attaque aux radios, en commençant par Integrity 2.0 (merci cobaiye pour Spark).

Au passage rien à voir mais ma vidéo sur le Japon se retrouve en page d'accueil de daily, catégorie voyage! \o/

**Max Rockatansky** · par **Max Rockatansky** le Mar 22 Sep - 13:00

GTvision a écrit:Au passage rien à voir mais ma vidéo sur le Japon se retrouve en page d'accueil de daily, catégorie voyage! \o/

... Dommage

big poppa · par big poppa le Mar 22 Sep - 14:03

j'aimerais bien savoir ce que raconte Brucy pendant les pubs.
Il me semble qu'il parle de teststérone ou ce genre de chose.

**GTvision** · par **GTvision** le Mar 22 Sep - 14:19

Effectivement il parle aussi de supériorité génétique, mais je m'occuperai de ça plus tard.

d.eagle · par d.eagle le Mar 22 Sep - 17:06

hello à tous,
Excellent boulot Nemo, quelle patience digne d'un moine bénédictin! Chapeau et courage

J'avoue que j'irai surfer la prochaine fois sur le web de niko, je n'y vais que très très rarement Mr.Red

big poppa · par big poppa le Mar 22 Sep - 18:39

hey,

Compiler les codes roxxe du poulet! On va miner le monopole de $oftware.

c'est vraiment marqué ça ?
En tout cas ils ont du bien s marrer chez R*.
On leur à rien dit après la sortit du jeu? Pas de quelconque plaintes par ci par là ?

Discussion sur la traduction de GTA IV

Discussion sur la traduction de GTA IV

Re: Discussion sur la traduction de GTA IV

Re: Discussion sur la traduction de GTA IV

Re: Discussion sur la traduction de GTA IV

Re: Discussion sur la traduction de GTA IV

Re: Discussion sur la traduction de GTA IV

Re: Discussion sur la traduction de GTA IV

Re: Discussion sur la traduction de GTA IV

Re: Discussion sur la traduction de GTA IV

Re: Discussion sur la traduction de GTA IV